Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X was puzzling over it

  • 1 Д-321

    ДУМАТЬ И (ДА) ГАДАТЬ ДУМАТЬ-ГАДАТЬ both coll VP subj: human usu. foil. by a subord clause fixed WO
    to ponder sth., make suppositions
    X думал и гадал - X was turning it over in his mind (head)
    X was mulling it over X was puzzling over it X was wondering (guessing).
    Пока чегемцы думали и гадали, что бы значили чудеса в дупле молельного дерева и чем окончится спор Сико с охотничьим кланом, из села Анхара, где жил Колчерукий, стали доходить слухи о таинственном исчезновении колхозного бухгалтера (Искандер 3). While the Chegemians were still wondering what the miracles in the hollow of the Prayer Tree might mean and how Siko's quarrel with the hunter's clan would end, they began hearing rumors from the village of Ankhara, where Bad Hand lived, about the mysterious disappearance of the kolkhoz bookkeeper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-321

  • 2 думать да гадать

    • ДУМАТЬ И <ДА> ГАДАТЬ; ДУМАТЬ-ГАДАТЬ both coll
    [VP; subj: human; usu. foll. by a subord clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ to ponder sth., make suppositions:
    - X думал и гадал≈ X was turning it over in his mind (head);
    - X was wondering (guessing).
         ♦ Пока чегемцы думали и гадали, что бы значили чудеса в дупле молельного дерева и чем окончится спор Сико с охотничьим кланом, из села Анхара, где жил Колчерукий, стали доходить слухи о таинственном исчезновении колхозного бухгалтера (Искандер 3). While the Chegemians were still wondering what the miracles in the hollow of the Prayer Tree might mean and how Siko's quarrel with the hunter's clan would end, they began hearing rumors from the village of Ankhara, where Bad Hand lived, about the mysterious disappearance of the kolkhoz bookkeeper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > думать да гадать

  • 3 думать и гадать

    • ДУМАТЬ И <ДА> ГАДАТЬ; ДУМАТЬ-ГАДАТЬ both coll
    [VP; subj: human; usu. foll. by a subord clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ to ponder sth., make suppositions:
    - X думал и гадал≈ X was turning it over in his mind (head);
    - X was wondering (guessing).
         ♦ Пока чегемцы думали и гадали, что бы значили чудеса в дупле молельного дерева и чем окончится спор Сико с охотничьим кланом, из села Анхара, где жил Колчерукий, стали доходить слухи о таинственном исчезновении колхозного бухгалтера (Искандер 3). While the Chegemians were still wondering what the miracles in the hollow of the Prayer Tree might mean and how Siko's quarrel with the hunter's clan would end, they began hearing rumors from the village of Ankhara, where Bad Hand lived, about the mysterious disappearance of the kolkhoz bookkeeper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > думать и гадать

  • 4 думать-гадать

    • ДУМАТЬ И <ДА> ГАДАТЬ; ДУМАТЬ-ГАДАТЬ both coll
    [VP; subj: human; usu. foll. by a subord clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ to ponder sth., make suppositions:
    - X думал и гадал≈ X was turning it over in his mind (head);
    - X was wondering (guessing).
         ♦ Пока чегемцы думали и гадали, что бы значили чудеса в дупле молельного дерева и чем окончится спор Сико с охотничьим кланом, из села Анхара, где жил Колчерукий, стали доходить слухи о таинственном исчезновении колхозного бухгалтера (Искандер 3). While the Chegemians were still wondering what the miracles in the hollow of the Prayer Tree might mean and how Siko's quarrel with the hunter's clan would end, they began hearing rumors from the village of Ankhara, where Bad Hand lived, about the mysterious disappearance of the kolkhoz bookkeeper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > думать-гадать

См. также в других словарях:

  • Puzzling World, New Zealand — Stuart Landsborough s Puzzling World is a tourist attraction near Wanaka, New Zealand. It started out as just a maze in 1973, but over the years expanded to accommodate a puzzling café where guests could try out several puzzles, rooms with… …   Wikipedia

  • Legal disputes over the Harry Potter series — Since first coming to wide notice in the late 1990s, the Harry Potter book series by J. K. Rowling has engendered a number of legal disputes. Rowling, her various publishers and Time Warner, the owner of the rights to the Harry Potter films, have …   Wikipedia

  • Reign Over Me — Infobox Film name = Reign Over Me caption = Promotional Poster amg id = 1:359951 imdb id = 0490204 producer = Jack Binder, Michael Rotenberg director = Mike Binder writer = Mike Binder starring = Adam Sandler Don Cheadle Jada Pinkett Smith Liv… …   Wikipedia

  • Moseley's law — Photographic recording of Kα and Kβ x ray emission lines for a range of elements Moseley s law is an empirical law concerning the characteristic x rays that are emitted by atoms. The law was discovered and published by the English physicist Henry …   Wikipedia

  • Himiko — was an obscure shaman queen of Yamataikoku in ancient Wa (Japan). Early Chinese dynastic Twenty Four Histories chronicle tributary relations between Queen Himiko and the Cao Wei Kingdom (220 265 AD), and record that the Yayoi period people chose… …   Wikipedia

  • evolution — evolutional, adj. evolutionally, adv. /ev euh looh sheuhn/ or, esp. Brit., /ee veuh /, n. 1. any process of formation or growth; development: the evolution of a language; the evolution of the airplane. 2. a product of such development; something… …   Universalium

  • Physical Sciences — ▪ 2009 Introduction Scientists discovered a new family of superconducting materials and obtained unique images of individual hydrogen atoms and of a multiple exoplanet system. Europe completed the Large Hadron Collider, and China and India took… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»